901 "TOW No One Proposes"

[si ringrazia Mavi per la traduzione]

Mentre i Bing si nascondono in un ripostiglio per cercare di ampliare
la famiglia, Judy Geller dà a Ross un anello, sperando che lui chieda
alla madre di suo figlio di sposarlo. Ma Joey trova l'anello sul
pavimento e Rachel crede che stia per chiederle di sposarlo, così lei
accetta...

Mentre Rachel allunga la mano, Ross entra, seguito da suo padre e dai
suoi amici. Ross non riesce a stare solo un momento con Rachel, ma si
confida con Phoebe e le dice che vuole fare a Rachel una domanda,
senza dire però quale sia.

Joey si spiega a Chandler, e naturalmente lui pensa che Ross stesse
per chiedere a Rachel di sposarlo. Chandler dice al suo migliore amico
che quello che ha appena fatto distruggerà Ross perché lui ama fare
proposte di matrimonio.

Quando Rachel rivela di essersi appena fidanzata, Phoebe crede che il
fortunato sia Ross; mentre Joey insegue Ross ma non riesce mai a
parlargli.

Lasciata sola, Rachel prende l'anello e se lo mette al dito, ma quando
Joey la va a trovare per parlarle, una infermiera porta Emma, che deve
essere allattata, ed il poverino non sa da che parte girarsi mentre le
due donne discutono di dettagli intimi...

                             ---o0o---

Monica vuole disperatamente avere un bambino, ma Chandler è troppo
stanco.
Comunque, quando lui propone di saltare i preliminari, lei accetta
immediatamente. Jack Geller sente degli strani rumori provenire dallo
sgabuzzino, così apre la porta per sbirciare e quello che vede è la
sua cara figlia che fa sesso con suo marito.

Chandler e Monica si vestono alla svelta, infilandosi la biancheria
intima nelle tasche: lui dice al suocero che non lo stavano facendo
per divertimento ma che stavano cercando di avere un bambino.
Naturalmente la reazione di Jack è di offrire loro consigli illustrati
sulle migliori posizioni, sia per dare piacere che per fecondare
Monica.

                             ---o0o---

Ross dice a Phoebe che lui non ha chiesto a Rachel di sposarlo, ma lei
non le crede, così lui le "confessa" che voleva chidere a Rachel un
appuntamento. I due vedono Rachel che dorme e con addosso l'anello, e
Ross comincia a chiedersi se per caso non le abbia veramente chiesto
di sposarlo e di essersene poi dimenticato chissà come.

Rachel spiega l'accaduto a Monica, che la capisce immediatamente ma la
rimprovera dicendo che quello che ha fatto non è una bella cosa, e,
cosa assai più grave, l'anello di Joey è più grande di quello
regalatole da Chandler! Rachel confessa che anche se Joey è un ragazzo
molto dolce ed è innamorato di lei, lei non vuole veramente sposarlo.

Ross, confuso, decide di parlare a Rachel del fidanzamento; lei dice
che, se lui non le ha chiesto di sposarlo, allora l'ha fatto Joey - ma
Joey nega, e spiega tutto. Rachel improvvisamente si rende conto di
essersi immaginata tutto e quindi, se lui non le ha fatto nessuna
proposta, allora l'ha fatto Ross - ma Ross nega tutto!

Il risultato di questo caos è che Rachel si concentra sulla sua
bambina ed è felice che Ross voglia essere d'aiuto. Ma quando lui nota
che lei continua ad indossare l'anello, rimane deluso dal fatto che
lei abbia accettato la proposta di Joey.

902 "TOW Emma Cries"

[Grazie a Chettimar]

Gli amici di Rachel comprano dei bei regali per lei e le decorano
l'appartamento per augurarle il bentornato a casa, anche se Phoebe
deve modificare la scritta sul suo poster da "It's a BOY" a "It's NOT
a BOY". La piccola Emma dorme nel suo lettino, ma è così carina che
Rachel la prende in braccio - ignorando Phoebe e il suo ammonimento di
non svegliare mai il bambino che dorme, visto che è spinta da motivi
egoistici.

Ovviamente, Emma inizia a piangere e non smette, e anche se le ragazze
provano tutti i metodi descritti in un libro, niente sembra
funzionare. Molte ore dopo, la bambina piange ancora, le ragazze
iniziano a diventare irritabili e Monica e Rachel non permettono a
Phoebe di svignarsela. Quest'ultima prova a tenere in braccio Emma, ma
desiste dopo poco.

Così, alla fine, lasciano provare Monica e, casualmente, la bambina
borbotta, si calma e si addormenta. Phoebe pensa di essere diventata
sorda, scopre un nuovo mondo di rumori e scappa dopo poco - mentre
Rachel nomina Monica la Bloccatrice Ufficiale di Pianti di Bambini e
le dice che non lascerà mai l'appartemento.

Chandler è letteralmente all'aria, ma non riesce a dormire perchè è
preoccupato per questioni lavorative, dato che ha un grosso meeting
aziendale. Una volta lì, si addormenta mentre il capo di Doug, Elaine
McKenna, parla noiosamente; quando si sveglia, accetta la sua proposta
- diventare capufficio a Tulsa, in Oklahoma.

Il nostro eroe va a casa per parlare con Monica, cercando di far
suonare "Tulsa" come se fosse "Parigi"; ma non riesce a convincerla,
soprattutto perchè non ha neanche ottenuto un aumento. Lei lo manda
bruscamente indietro dalla McKenna, ma Chandler la chiama per sbaglio
Carol e crea un casino gigantesco.

Per fortuna di Chandler, quando ritorna da sua moglie la trova con in
braccio la bambina, così lei non osa sgridarlo quando confessa che
loro devono davvero trasferirsi a Tulsa, e lui scappa...

Ross è ancora indispettito da Rachel, soprattutto da quando lei
insiste che era talmente esausta ed emotivamente fragile che avrebbe
detto sì a chiunque, come quando lo ha sposato a Las Vegas. Tuttavia,
quando lui le offre di portarle uno spuntino, lei perde volutamente
tempo riflettendo su quale muffin prendere, molto più di quando abbia
mai fatto nello scegliere un nuovo marito.

Gunther non è contento di dover servire Ross ora che Rachel ha avuto
sua figlia, ma Ross non capisce. Comunque, Joey prova ostinatamente a
convincerlo che tecnicamente lui non ha fatto niente di male. Dato che
le scuse non sembrano funzionare, Joey incita ripetutamente il suo
migliore amico a picchiarlo.

Quando Ross finalmente si decide a colpirlo, Joey automaticamente lo
schiva e Ross si sfascia il pugno contro un palo di ferro. Gunther è
contentissimo di ciò, mentre Joey gli mostra l'accaduto tirando un
pugno a Ross, che non riesce a mancarlo e riceve un pugno all'occhio
sinistro. Gunther è al settimo cielo.

Tornato all'ospedale, Ross è fasciato al punto che Joey deve riempire
la modulistica per lui e ammette tristemente che lui e Rachel non si
rimetteranno insieme. Joey gli assicura che Rachel avrebbe detto sì a
chiunque, ma Ross non vuole essere soltanto "chiunque". E' più facile
essere solo amici che hanno un bambino, e promette a Joey che intende
solo questo.

Quando Ross torna a casa, Rachel ripete che lei non vuole davvero
sposare Joey, tutto quello che vuole è - mentre Ross si sporge ad
origliare - riposarsi mentre la bambina dorme. Solo allora, Emma
ricomincia a piangere e Ross ritiene che sia il suo compito; ma Rachel
chiama Monica, che arriva correndo per esercitare le sue arti magiche.

Alla fine, i ragazzi vanno al Central Perk, dove Joey continua a
cercare di convincere il povero Ross che la sua reazione è stata solo
istintiva - così Joey lo dimostra tirando un pugno a Chandler, che
schiva automaticamente, e Joey colpisce un sorpreso Ross all'occhio
destro!

 TOW "the Pediatrician"

La neomamma Rachel attraversa una fase di insicurezza nei confronti
della sua bimba, ma non ha alcuna fiducia nella capacità di Ross di
offrirle consigli paterni. Al contrario, chiama in maniera ossessiva
il suo pediatra a qualsiasi ora, finché non viene da lui “licenziata”.

Ross si sente indisposto e quando Rachel gli chiede il nome del suo
vecchio pediatra, lui mente dicendole che è morto. Monica, però,
rivela presto che si tratta di una bugia, e quando Rachel porta Emma
dal pediatra di Ross, vede quest’ultimo uscire dallo studio e
comportarsi scioccamente, in maniera infantile, per ricevere un
lecca-lecca in regalo.

Quando Ross torna allo studio medico per il successivo appuntamento,
smette di comportarsi come un imbecille e attacca bottone con una
madre single, rivelandole di essere anche lui un padre single. Ma
proprio quando le cose stanno andando per il meglio, l’addetta alla
ricezione lo chiama Rossie, e lui, in maniera ignobile, prova a far
passare per suo figlio uno dei bambini in sala d’aspetto!

                             ---o0o---

Joey confida a Phoebe che la sua esperienza con Rachel lo ha reso
consapevole di essere pronto per un impegno, perciò Phoebe decide di
organizzargli un appuntamento al buio, se lui farà lo stesso per lei.

Joey è talmente entusiasmato da questo progetto da dimenticarsene
completamente, finché Phoebe non glielo ricorda due ore prima
dell’appuntamento; perciò, lui le mente dicendole che porterà un uomo
di nome Mike. Quindi, si reca al Central Perk per poi mettersi a
chiamare “Mike” ad alta voce, finché un Mike risponde per davvero!

Quando si incontrano per il doppio appuntamento, Phoebe ha portato una
tipa sexy di nome May-Ellen Jenkins, che pare faccia cose a tre con
Phoebe, ma Joey non mostra alcun interesse per lei: gli importa solo
di mantenere Mike in linea con la finzione. Naturalmente, Phoebe si
accorge immediatamente dell’inganno, e perciò si precipita arrabbiata
fuori del ristorante, seguita da una Mery-Ellen malamente trascurata.

Tuttavia, il giorno seguente Mike è in attesa di Phoebe al caffè, e
quando le spiega che non è possibile che lui non le piaccia e poi
suona alla grande un immaginario piano nell’aria, lei lo persuade a
chiederle di uscire assieme. Per di più, Joey è contentissimo per
loro.

                             ---o0o---

Chandler invita gli altri a casa sua per sentire le cattive notizie:
sta per trasferirsi a Tulsa per un anno, e Monica aggiunge amaramente
che deve andarci anche lei, a causa della stupida fede nuziale che
porta al dito.  A Ross spiace perdere sua sorella, Joey si inquieta
perché Chandler perderà la partita dei Jets, a Rachel non sembra
importare molto, e Phoebe reclama avidamente l’appartamento
liberatosi.

Chandler riesce a strappare al suo capo il permesso di trascorrere
solo 4 giorni a settimana a Tulsa, ma Monica lo rassicura
affettuosamente, dicendogli che non intende restare separata da lui
per 208 giorni l’anno. Quando Chandler, comunque, cerca su Internet
dei ristoranti a Tulsa, sono tutti di infimo ordine.

Monica chiama un’agenzia di collocamento, dove le rispondono che un
ristorante di alta classe a Manhattan ha chiesto di lei, così accetta
istintivamente il lavoro. Quando lo confessa a Chandler, il poverino è
risentito, ma anche molto comprensivo per quanto riguarda le priorità
incerte di lei.

Alla fine, Monica saluta suo marito con un bacio, giurandogli che lui
è molto più importante per lei di qualsiasi nuovo lavoro, ma gli
spiega che, anche se lo ama così tanto, il nuovo lavoro è qualcosa che
lei deve fare, e con questo lo lascia andare...

 "TOW the Sharks"

Quando Phoebe fa tutta la strada da casa sua al Central Perk in modo
che Ross possa chiudere la cerniera del suo nuovo vestito, lui le dice
quanto ammiri la sua capacità di uscire con le persone, passando da un
ragazzo all’altro. All’improvviso lei si rende conto di avere
trent’anni e di non aver mai avuto una relazione duratura, quindi
scoppia a piangere a dirotto.

Tempo dopo, dice a Ross che il suo appuntamento era rovinato, perché
continuava a piangere ogni volta che pensava a quello che lui le aveva
detto e Mike Hannigan non l’aveva più chiamata da allora. Ross si
sente malissimo e Phoebe è concorde, perché Mike avrebbe potuto essere
il suo primo ragazzo serio, perché è difficile trovare uomini che
siano dolci, intelligenti e divertenti, come Ross.

Ross va a trovare Mike per spiegargli il fatto che Phoebe era in
quello stato solo per colpa sua, e lo prega di non scaricarla. Quando
Mike gli chiede se il fatto che Phoebe non abbia mai avuto una
relazione seria sia vera, Ross si sforza di reagire velocemente, e si
inventa che lei stia uscendo da una storia con Vikram, un designer
freelance di aquiloni, che una volta è uscito con Oprah Winfrey.

Appena prima del successivo appuntamento di Phoebe, Ross confessa cosa
ha fatto. Lei è determinata nel voler essere onesta con Mike, ma
quando arriva ricomincia a piangere, quindi dice singhiozzando che
Vikram ha appena chiamato.

In poco tempo Phoebe si inventa che, nonostante fosse stata con Vikram
per sei anni, lo lasciò perché era lui che aveva messo incinta Rachel
e poi la coppia tradì il povero Ross, il cui nome è sul certificato di
nascita della bimba, quindi Mike promette che sarà buono con lei.

Phoebe è così colpita dalla sincerità di Mike che crolla e confessa
tutto. Chiude gli occhi, in modo da non vederlo andare via, ma lui,
invece, la bacia. Nel momento in cui lei lo bacia, si sente un
messaggio di Ross sulla segreteria telefonica che, con un accento
indiano, annuncia di essere Vikram!

                             ---o0o---

Joey incontra una bella ragazza di nome Hayley, che gli chiede di
uscire, perché lui sembra timido, e il loro appuntamento va bene,
visto che la cena era buona e che avevano molto in comune. Poi lo
porta a casa sua, ma lui capisce che c’è già stato ma ha dimenticato
la ragazza.

Più tardi dice a Rachel e Monica che la cosa peggiore era che Hayley
non si ricordava di lui, e questo significa che lui non è memorabile.
Rachel risponde di non poter dire questo, visto che non ha mai fatto
sesso con lui, ma Joey ribatte ricordandole che la colpa è sua di lei.

Quando Joey discute con Hayley, lei continua a negare tutto, poi entra
in casa la sua coinquilina ed è lei la donna con cui lui ha fatto
sesso! Joey esce dall’appartamento e se ne va a vedere Phoebe, che gli
racconta che lui è sui trenta e non è mai stato in una relazione a
lungo termine, e lui pensa che sia grandioso!

                             ---o0o---

Chandler deve stare a Tulsa per il fine settimana, quindi Joey
consiglia Monica di andare là e fargli una sorpresa e quindi la frega
facendole rivelare di possedere un indumento intimo nero
semitrasparente con giarrettiere incorporate!

In Oklahoma Chandler torna nella sua solitaria camera d’albergo e
accende la tv sul canale del porno a pagamento. Improvvisamente si
apre la porta. Ha appena il tempo di cambiare canale, ma appena Monica
entra, lo vede intento a masturbarsi e con uno spettacolo sugli
attacchi degli squali in TV.

Appena Monica torna a casa, Rachel la conforta molto, ricordandole che
ai ragazzi piacciono cose strane, anche il “porno degli squali”.
Quindi, quando arriva Chandler, Monica gli dimostra di amarlo
moltissimo facendo partire un video di squali sulla TV, ma lui non si
eccita.

Pensando che il film che aveva affittato non fosse abbastanza forte,
la miglior moglie di sempre si offre volontaria di entrare nella vasca
da bagno e di dimenarsi per lui. Quindi Chandler le rivela che stava
guardando del porno americano vecchio stile con scene lesbo. Monica è
felice e lui le dice quanto la consideri incredibile.

"TOW Phoebe's Birthday Dinner"

Phoebe non riesce a prenotare per la cena del suo compleanno, così
organizza una cena presso un elegante ristorante il giorno di
Halloween. Mike non può esserci, dato che deve lavorare, così ci
saranno solo i sei amici. Rachel annuncia che anche lei non può
partecipare, dato che deve badare ad Emma, e così Ross chiede a sua
madre di fare da baby sitter.

Rachel dubita delle abilità di Judy con i bambini - basta vedere
Monica -, così Ross la butta fuori della porta così la smetterà di
agitarsi, e chiude la porta senza prendere le sue chiavi. Rachel va
nel panico perché la bambina è sola nell'appartamento e, invece di
rassicurarla, Ross continua a prenderla in giro finché Judy arriva con
le sue chiavi.

                             ---o0o---

Apparentemente, gli abitanti dell'Oklahoma non mangiano cibi unti, ma
fumano come delle ciminiere. Chandler riprende a fumare e quindi
arriva a casa puzzolente di fumo. Monica è furibonda, specialmente
perché Chandler prova a mentirle, e gli proibisce di fumare. A lui non
importa e la sfida apertamente.

Monica sta ovulando, quindi la coppia interrompe le ostilità e Monica
trascina Chandler in camera da letto. Ma dato che lui si rifiuta di
fare sesso mentre è arrabbiato, lei dolcemente si scusa ed è molto
gentile con lui. In cambio Chandler le promette che proverà ancora una
volta a smettere di fumare.

Dopo aver fatto l'amore, Monica ha avuto quello che voleva, quindi si
ricopre e mostra tutta la sua rabbia - sconvolgendo Chandler che si
rende conto che sua moglie gli ha mentito solo per fare sesso.

                             ---o0o---

Al ristorante, Joey e Phoebe aspettano i loro amici per un sacco di
tempo. Stanno morendo dalla fame, ma i camerieri non li fanno ordinare
a meno che non si spostino ad un tavolo più piccolo o aspettino
l'arrivo degli altri.

Dopo un'ora Joey deve andare a fare pipì, abbandonando la povera
Phoebe che cede alle richieste del cameriere. Finalmente Rachel e Ross
arrivano e si stringono al tavolo, mentre Judy è al bar con Emma nel
passeggino così Rachel le può tenere d'occhio.

Finalmente arrivano anche i Bing, che stanno ancora litigando. Monica
dice al cameriere che il marito vorrebbe dell'Anatra Affumicata e
Chandler replica che lei vorrebbe una Bisbetica Manipolatrice - Joey
ha talmente tanta fame che crede che la bisbetica sia veramente un
piatto sul menu!

Mentre la neomamma continua ossessivamente a pensare alla sua bimba
che dorme, Phoebe è molto offesa dal fatto che i ritardatari siano
così egoisti e poco cortesi. Così, mentre risponde ad una telefonata
di Mike, Joey li sgrida, specialmente Chandler per il fatto che
continua a lamentarsi di essere stato obbligato a fare sesso.

Ma Phoebe ritorna e dice che Mike è uscito presto dal lavoro, così li
molla tutti per andare da lui. Rachel si accorge che Judy si sta
ubriacando, così lei e Ross portano Emma a casa, seguiti dai Bing che
adesso non vedono l'ora di fare sesso sul serio.

Lasciano Joey da solo, tutto contento di dover finire sei pasti
completi più la torta di compleanno; dulcis in fundo, informa il
cameriere che la bisbetica era squisita!

906 "TOW The Male Nanny"

Joey induce Phoebe e Mike a discutere sul loro rapporto, così, dato
che sta diventando una cosa seria, la coppia si scambia le chiavi di
casa. Ma quando il vecchio perduto amore di Phoebe, David, arriva
inaspettatamente da Minsk e le chiede se si sta vedendo con qualcuno,
lei nega. Più tardi, Phoebe sfoga il suo senso di colpa con Monica,
che le consiglia di dire la verità a David.

Quando il giorno dopo David tenta di baciare Phoebe, lei invece lo fa
sedere e gli parla di Mike. Combattuto fra il volere la sua felicità e
il volerla per sè, David, a malincuore, la abbraccia per salutarla e
l'abbraccio sfocia in un bacio appassionato. Si stanno ancora dicendo
addio quando Mike entra con la sua chiave.

Phoebe e David dicono a Mike la verità, aggiungendo che David starà a
New York solo per due giorni. Mike e David fanno del loro meglio per
avercela l'uno con l'altro, ma sono due persone così a modo che
finiscono a duellare coi loro indici! Phoebe si scusa con Mike e David
lo invita a fargli visita, se mai dovesse venire a Minsk.

                             ---o0o---

A Tulsa, Chandler è allarmato quando sua moglie gli telefona
dicendogli che adora il suo nuovo lavoro - non solo il ristorante è
ottimo, ma Geoffrey, il maître di sala, è il tipo più divertente che
abbia mai incontrato. Lui corre a casa per gettarsi direttamente in
una pessimo sketch, ma Monica ride soltanto quando ricorda qualcosa
che ha fatto Geoffrey.

Monica non riesce a capire perchè il marito si comporti in maniera
così strana finchè Joey le spiega il problema e le consiglia di fare
qualche controllo. Monica finge di trovare gli scherzi di Chandler
divertenti, ma fa l'errore di ridere per qualsiasi cosa, facendo
capire a Chandler che la sua è solo compassione.

Monica tenta di essere rassicurante, dicendo che il suo humour è più
sarcastico, mentre Geoffrey è bravo nei limerick, i giochi di parole
in rima; ma quando il povero Chandler tenta di inventarne uno, riesce
solo a produrre due versi che non rimano: "There once was a guy named
Chandler / Whose wife made him die inside" (c'era una volta un tizio
chiamato Chandler / la cui moglie lo ha fatto morire dentro)

Monica tenta disperatamente di ricordarsi una battuta divertente di
Chandler, ma Ross rivendica la paternità dell'unica che lei si
ricorda, facendo dire a Joey che non sa quando stare zitto. Invece,
Monica mente a Chandler dicendo che Geoffrey le ha detto una battuta
sessista e che, quindi, non lo trova più divertente; così suo marito
torna a Tulsa di nuovo felice.

                             ---o0o---

Rachel e Ross stanno facendo dei colloqui con delle babysitter, ma
tutte sembrano poco adatte, fino a quando non si presenta una donna
chiamata Sandy - che si rivela essere un uomo. Sandy è molto
sensibile, legato al suo lato femminile e al suo bambino interiore,
così Ross capisce erroneamente che lui sia gay e tenta di liberarsene.
Dato che Rachel è incantata da Sandy, lei scongiura Ross di assumerlo
e lui si arrende.

Quando Sandy piange per la terza volta - e, cosa assai peggiore, cuoce
delle madeleines - Ross ne ha abbastanza, così si lamenta con Rachel
del fatto che il loro babysitter non è abbastanza virile. Lei fa
notare a Ross che neanche lui è esattamente un macho e, quando i due
litigano sull'eccessiva sensibilità di Sandy, lo sentono suonare
"Greensleeves" a Emma sul suo flauto dolce...

Comunque, Joey è più sicuro della sua mascolinità, così non ha
problemi nel duettare al flauto con Sandy o nell'aiutarlo a divertire
Emma con dei guanti-pupazzo - mentre Ross non apprezza Sandy mentre
spiega i benefici per lo sviluppo cerebrale della bambina portati
dalle marionette.

Anche se Rachel si lamenta con Ross della sua brutalità, lei capisce
che lui non si sente a suo agio, così gli dice di licenziare Sandy.
Dopo che Ross gli ha promesso una buona raccomandazione, Sandy
rifiuta, dato che ha una marea di offerte da altre famiglie - aveva
scelto Rachel e Ross perchè gli piacevano di più.

Quando Sandy gli chiede perchè è stato appena licenziato, Ross crolla,
ammettendo che è stato anche perchè è troppo sensibile - da ragazzo,
il padre di Ross lo riprendeva severamente per essere stato troppo
morbido ed aveva anche criticato l'interesse di suo figlio per i
dinosauri. Alla fine, Ross piange a dirotto e singhiozza fra le
braccia di Sandy...

907 "La canzone piccante"

Joey sta guadagnando un bel po’ di soldi, perciò Monica gli consiglia
di investire nelle proprietà immobiliari, aggiungendo che Richard
Burke ha messo in vendita il proprio appartamento. Chandler è ancora
insicuro nei confronti di Richard, perciò accompagna Joey a visitare
l’appartamento, facendo però presumere all’agente immobiliare che
siano una coppia gay; quando, però, Chandler lo nega, Joey chiede
perché lui non è abbastanza buono per Chandler!

Chandler scopre che Richard ha una videocassetta con sopra scritto
“Monica” e la porta a casa sua. Tuttavia, non ce la fa a guardarla,
perciò chiede a Joey di farlo per lui. Quando iniziano le scene di
sesso bollente, Joey salta per aria e spinge Chandler per terra,
proprio mentre Monica rientra a casa e vede Richard in TV. Joey la
trascina giù facendola atterrare su suo marito, poi copre gli occhi di
entrambi con le mani.

Monica protesta con suo marito per aver rubato la cassetta, poi gli
dice di non essere geloso, perché è triste e patetico che Richard
l’abbia conservata. Ma quando infine Chandler accenna agli stivali da
cowboy di lei in aria, Monica guarda il video e scopre che non si
tratta di lei. Chandler è sollevato e Monica è furibonda perché quel
bastardo ha registrato “sopra di lei”!

                             ---o0o---

I genitori di Mike vivono a Park Avenue, perciò quando deve conoscerli
Phoebe è nervosa, soprattutto perché non ha mai incontrato la famiglia
di nessun ragazzo prima. Rachel le consiglia di flirtare con il padre
di lui e di dire alla madre quanto sia meraviglioso suo figlio, quindi
assieme a Monica l’accompagna a comprare un bel vestito da indossare.

Nel frattempo, il grosso sedere di Emma ispira Ross a rappare “Baby
Got Back”, provocando la prima risata della bambina. Quando Rachel
arriva, accusa Ross di aver rappato una canzone offensiva alla loro
figlia mentre lei era fuori a rifare il look a quella stupida hippy.

Rachel rinuncia a tentare di far ridere Emma e si mette a rappare
anche lei la canzone offensiva. Vantandosi con Ross di aver fatto
ridere la bimba, deve però confessargli in che modo ci è riuscita, ma
poi lui si mette a cantare assieme a lei. Quando però i loro amici
sorprendono Rachel mentre canta la canzone, Ross la tradisce,
accusandola di comportarsi in maniera inappropriata.

                             ---o0o---

Arriva Phoebe, vestita in modo talmente classico che Mike osserva che
gli ricorda sua madre. Quando viene accolta dal maggiordomo, Phoebe
nota la ricchezza della famiglia di lui, perciò comincia a parlare
come Katharine Hepburn.

Mike consiglia a Phoebe di essere se stessa, perciò lei racconta ai
genitori di lui, Theodore e Bitsy, che sua madre si è uccisa, il suo
patrigno è stato incarcerato e di aver vissuto in una Buick LeSabre
bruciata, che andava bene fino a quando non ha contratto l’epatite,
perché un pappone le aveva sputato in bocca.

Provando a mostrarsi più positiva, Phoebe aggiunge che ora è una
massaggiatrice freelance, un mestiere che non le procura entrate
fisse, ma che almeno le permette di non pagare le tasse! Gli Hannigan
sono così sbigottiti che Phoebe torna a comportarsi come Katharine
Hepburn e chiede a tutti dove trascorreranno l’estate.

Mike prova ad essere incoraggiante, ma l’incontro sta andando così
male che Phoebe mette in pratica il consiglio di Rachel. Flirtando con
Theodore, ne ammira il fisico virile e, per dimostrarlo, gli sferra un
pugno nello stomaco, facendo barcollare il povero vecchio che di
recente ha subito un intervento chirurgico.

Imperterrita, Phoebe si rivolge a Bitsy, lodando suo figlio come un
amante delicato. La donna è scioccata, perciò Phoebe si affretta ad
aggiungere che Mike non è una femminuccia, perché sa sbatacchiare la
testata di un letto come un marinaio in licenza!

Durante la cena, nessuno pronuncia una parola per 17 minuti, perciò
Phoebe canta “Gatto rognoso”, spiegandone le parole, e sta per
lanciarsi in “Pervert Parade” [più o meno, esibizione di un
pervertito, n.d.T.] e “Ode ad un pelo pubico”, quando viene servito il
vitello. Mike si oppone dal momento che lei è vegetariana, ma Phoebe
ingoia i propri principi assieme alla carne di un giovane animale, per
poi correre a vomitare.

Mike sorprende sua madre mentre questa dice che preferiva la sua ex
moglie, farmaco-dipendente, perciò dichiara davanti ai genitori il suo
amore per Phoebe, la quale gli risponde ricambiando il suo amore e
sottolineando l’ironia del fatto che, nonostante le 13 sale da bagno,
ha appena vomitato nel guardaroba!

 "L'altra sorella di Rachel"

È il Giorno del Ringraziamento e quindi Chandler convince Monica a
tirar fuori le porcellane belle per cena. Lei è preoccupata che un
piatto vada rotto, ma dice che non c’è motivo di aver qualcosa quando
non lo si usa.

Nel frattempo Rachel sta preparando Emma per andare quando la sua
sorella-non-preferita Amy arriva senza preavviso. È più egoista e
superficiale di Rachel e Jill messe insieme, non si è fatta sentire
per un anno e fa notare che la bambina Emmet presto avrà bisogno di
una plastica al naso come sua mamma.

In ogni caso, il ragazzo di Amy annulla il loro appuntamento per stare
con la moglie, quindi Rachel gentilmente la porta di Monica per la
cena.

                             ---o0o---

Joey guarda la parata in TV quando passa il carro di "I giorni delle
nostre vite" e quindi si ricorda che avrebbe dovuto esserci sopra.

Siccome è incapace di mentire al produttore, Joey si fa insegnare da
Phoebe. Lei trova velocemente la menzogna perfetta (dire di aver avuto
un’emergenza familiare) senza andare nel dettaglio.

                             ---o0o---

Da Monica, Amy e più confusa e ignorante di Phoebe e Joey messi
insieme. Pensa che Emma sia Phoebe e il suo nome un divertente rumore,
poi dice a Joey che non è così bello come in TV.

Improvvisamente ha una brillante idea: in caso Rachel e Ross
morissero, lei avrebbe la bambina Emily, che sarebbe un grande
accessorio di moda.
In ogni caso, Rachel e Ross vogliono che Emma vada a Monica e
Chandler, che sono entrambi commossi dall’onore.

Amy discute di questo per tutta la cena e siccome non riconosce Monica
magra pensa che la bambina stia andando ad una sconosciuta. Infatti è
così arrabbiata al punto di tagliare talmente forte col coltello fino
a far preoccupare Monica per i piatti, che così chiede a tutti di
tagliare il cibo in aria.

Ma Amy fa ammettere a Rachel e a Ross che, se Monica morisse, Chandler
non potrebbe tenere la bimba, perché è troppo tenero come padre. Ross
cerca di venirne fuori mentendo, ma Chandler lo batte con logica
spietata.

La vera ragione per la quale Chandler è arrabbiato è che sente che è
la verità, quindi la sua meravigliosa moglie gli fa vedere che Rachel
e Ross erano molto più irresponsabili di lui, visto il concepimento di
Emma. In ogni caso lei vuole avere un figlio da lui, perché sente che
sarà un grande padre.

Ross si scusa con Chandler, che spiega che i suoi sentimenti erano
feriti, ma le due sorelle iniziano un violento bisticcio, nel quale
Amy dice che la bambina non è bella, e quindi le due sorelle iniziano
a picchiarsi, col risultato di rompere un piatto di Monica.

Chandler mostra di poter essere un grande padre sgridando le due
sorelle Green, e facendo sì che si scusino con Monica e tra di loro.
Ross è impressionato e mette Chandler nella lista di coloro che
potrebbero avere Emma, mentre Rachel fa la pace con Amy. Amy ancora
non può avere Emmet o Emily, ma può avere il 45% di sconto a Ralph
Lauren!

Alla fine Chandler senza volerlo va a sbattere contro la scatola con
dentro i piatti e li rompe tutti. Chiude tutto con lo scotch sperando
che Monica non se ne accorga mai, ma nonostante Joey abbia mentito con
successo al produttore, spara fuori la verità alla povera Monica.