709 "The One With All the Candy" Si avvicina il Natale e le decorazioni a tema sono gia' visibili in casa di Monica... strano, perche' e' ancora il giorno successivo al Ringraziamento e Rachel e Tag sono stati svegli tutta la notte per decidere come gestire la loro relazione di lavoro. Rachel dice che hanno deciso che la cosa non sara' un problema. Il giorno dopo Rachel, in ufficio, dovrebbe scrivere un foglio di valutazione sulle capacita' di Tag e, per divertimento, ha preparato una versione "oscena" privata, nella quale lo descrive intimamente... il tutto e' corredato da disegnini pornografici. Inevitabilmente Tag non se ne accorge e inoltra il rapporto. Fortunatamente Mr. Zellner da a Rachel la possibilita' di spiegarsi. Lei cerca di riderci sopra, mettendo a rischio la sua carriera, ma Tag interviene in sua difesa, prendendosi la responsabilita' del rapporto e Zellner lascia cadere la cosa. Quando se ne va Rachel bacia Tag e quando lui propone di fare sesso sulla scrivania lei si tira indietro... ---o0o--- Nel frattempo Monica vuole conoscere meglio i suoi vicini, cosi' prepara dei dolcetti di Natale da lasciare in un cesto fuori dalla porta in modo che si servano da soli. Non e' una sorpresa che i dolcetti vengano apprezzati moltissimo e Monica si inorgoglisce del fatto. Tuttavia Chandler non e' felice del fatto che i vicini si presentino perfino alle quattro del mattino per saziare il languorino, nonostante lui stesso sostenga che i dolcetti di Monica siano piccole gocce di paradiso. Per calmare il fidanzato Monica stabilisce delle regole per limitare gli orari di "rifornimento" ma questo crea orde di vicini che si accalcano davanti alla porta in attesa del prossimo giro. Monica non si sente infastidita e confessa teneramente che il fatto che la gente ami i suoi dolcetti, e per esteso lei stessa. Chandler si chiede se e' per questo motivo che la ragazza abbia deciso di diventare cuoca, smettendo di mangiare cibo come sostituto dell'affetto materno e ora prepara cibo agli altri in modo che gli altri, di riflesso, possano avere dell'affetto per lei. Monica e' ossessionata a tal punto che continua a produrre enormi quantita' di dolcetti per mantenere felici le orde affamate, ma la domanda supera l'offerta e lei non riesce a sostenere lo stress e l'enorme carico di lavoro. Alla fine Chandler insiste per aiutarla e affronta la folla per far dire loro almeno il nome di chi sta preparando tutti quei dolcetti. Loro nemmeno lo sanno, quindi lui vende tutto quello che rimane e Monica, sconfitta, lo ringrazia. ---o0o--- Nella storyline migliore, Ross e i suoi amici portano Ben al parco per fargli provare la sua nuova bicicletta. Il bambino e' cosi' confuso dall'avere due madri che pensa che Chandler sia il suo secondo papa'. Phoebe e' invidiosa, poiche' i Buffay erano talmente poveri da aver attaccato la fotografia di una bicicletta su una scatola che il patrigno trascinava per il cortile. Ross e' cosi' commosso da questo racconto che dona a Phoebe una versione "da adulti" della bicicletta descritta dall'amica, completa di tasselli colorati e cestino margheritoso. Lei e' molto colpita dalla generosita' e dal pensiero di Ross e gli confessa che gli vuole bene, specificando accuratamente che non intendeva da un punto di vista sessuale... ;) Phoebe adora la sua nuova prima bicicletta e la porta ovunque, cosi' Monica la sfida a salirci almeno sopra. Quando Phoebe lo fa, come prevedibile, cade a terra. Ross e' determinato a insegnarle a portare la bici e nonostante lei cerchi di tirarsi fuori dalla situazione in ogni modo, lui, astutamente, riesce a controbattere tutti gli argomenti, assicurandole che non lascera' mai la presa dalla bici. Inevitabilmente, una volta che lei e' stabile in sella, lui la lascia andare e quando Phoebe realizza, ricade a terra. La povera Phoebe si sente tradita ma Ross non cede e saggiamente rifiuta di discutere con lei. Invece si comporta come i suoi genitori, minacciandola di riportare indietro la bicicletta nel caso in cui lei non riuscisse a portarla, poiche' sta uccidendo il suo spirito (della di lei bicicletta :)) negando lo scopo cui essa e' preposta. Finalmente vediamo Phoebe raggiante in sella alla sua bicicletta nel parco con Ross che la incoraggia e le dice quanto e' fiero di lei, ma scopriamo che in realta' la bicicletta e' stata trasformata in "triciclo" con l'ausilio di due ruotine di supporto... ;)
710 "TOW the Holiday Armadillo" Natale e' ormai alle porte e Phoebe terrorizza Rachel portando un contributo per le decorazioni: il teschio della madre morta!! Fortunatamente, invece, si tratta di un vecchio teschio che Lily utilizzava come contenitore per dolci al fine di ricordare alla figlie che la gente muore a Natale - finche' poi ha contribuito lei stessa a rafforzare il concetto... ;) L'appartamento "bruciato" di Phoebe e' stato messo a posto, ma Chandler avvisa l'amica che Rachel si sta divertendo un sacco assieme a Joey e non vorra' andare via. La povera Phoebe invece ci tiene, quindi regala a Joey una batteria, pensando che Rachel se ne andra' infastidita dal frastuono. Sul pianerottolo Phoebe gioisce nel sentire il rumore della batteria provenire dall'appartamento, ma la sua faccia cambia immediatamente espressione quando scopre che la batteria e' in realta' suonata da una divertitissima Rachel. Quando Chandler si lamenta con Phoebe a riguardo, lei lo investe con tutte le sue insicurezze riguardanti sua madre e il suicidio natalizio, terrorizzandolo. Il piano B consiste nel regalara a Joey una piccola tarantola, cosa che ovviamente spaventa lui e non Rachel, che si innamora subito del ragno. Ne aveva avuto uno da piccola finche' il suo gatto non se l'era mangiato, morendone. Pensa che la reazione di Joey sia adorabile, ma si accorge dell'indispettimento di Phoebe, cosi' le chiede un chiarimento. Quando l'amica rivela le sue paure, Rachel confessa che preferisce vivere con lei - e per tranquillizzare Monica infastidita dal suono della batteria, Rachel abbandona le bacchette in un posto sicurissimo, ovvero nel vivario... ;))) L'appartamento di Phoebe e' stato completamente ricostruito e lei e' deliziata dal risultato, anche se non riesce piu' a percepire la presenza della nonna. Rachel e' scocciata nello scoprire che le due stanze da letto sono diventate una sola. Phoebe e' cosi' eccitata dai nuovi spazi da invocare lo spirito della nonna, Rachel ne approfitta, facendo leva sulle credenze mistiche di Phoebe, per tornare da Joey. ---o0o--- In una brevissima storyline di contorno, Chandler porta Monica fuori a cena in un ristorante dal servizio talmente pessimo che Monica gli suggerisce di lasciare la mancia al maitre nello stesso modo in cui faceva Richard. Chandler e' pero' cosi' incapace che i due sono li' ancora ad aspettare il tavolo... ;)) ---o0o--- La storyline principale (nonche' la migliore) vede Ben passare le feste con il padre ma, poiche' Susan si e' sempre vestita da Babbo Natale, Ross decide di comportarsi in maniera diversa e di insegnare al figlio (mezzo-ebreo) la tradizione dell'Hannukah. Tuttavia il fanciullo e' ossessionato dal Natale, da Babbo Natale e dalle renne che non lo ascolta neanche. Questo comportamento e' assolutamente normale, ma Ross lo interpreta come un chiaro segno della forza della massa, supportata da interessi commerciali, a danno della cultura delle minoranze. Ross cerca di creare interesse nel figlio mostrandogli il gioco tradizionale con il dreidel (un mix fra una trottola e un dado), ma il ragazzo gli risponde cantando canzoncine tradizionali natalizie. Alla fine Ross gli rivela che quest'anno non passera' Babbo Natale e Ben deduce che e' colpa del fatto che lui e' stato cattivo. Il povero Ross e' costretto a cedere, ma il 23 dicembre, come prevedibile, non riesce piu' a trovare un costume da Babbo Natale e quindi Ross ricompare in casa di Monica travestito da... armadillo!!!!! :)) L'armadillo spiega a Ben di essere stato inviato da Babbo Natale e di rappresentare gli stati del sud, il Messico e... l'Hannukah... Ben ascolta quindi la storia del Festival delle Luci, ma, ad un certo punto, ecco arrivare Babbo Natale, impersonato da Chandler... Dopo qualche secondo di confusione, nel quale il Sig.Claus sembra non riconoscere il suo "aiutante" ebreo, Ross spiega con calma all'amico cosa sta disperatamente cercando di fare... Chandler si offre di andare via, ma Monica lo prega di restare, poiche' il costume che ha noleggiato la eccita e gli promette un lussuriosa performance in camera da letto... cosi' Babbo Natale rimane per ascoltare il racconto sull'Hannukah da parte dell'armadillo... ma mentre l'armadillo sta proseguendo il suo racconto religioso... ta-dah!... Arriva Superman... (quell'imbecille di Joey, ovviamente... ;)))) Finalmente l'armadillo termina il suo racconto con il miracolo delle lampade ad olio. A Ben e' piaciuto tutto, mentre la parte preferita di Babbo Natale era quella in cui Superman trasvolava gli ebrei fuori dall'Egitto. Mentre la zia Monica aiuta tutti ad accendere le candele di Hannukah, arrivano le altre ragazze e mentre Rachel chiede se per caso stessero partecipando al funerale del coniglio pasquale, Phoebe vuol sapere che cosa ci fa in casa di Monica un porcospino... "pelato"...
711 "TOW All the Cheesecake" Rachel entra in casa un giorno e scopre Chandler mangiare una deliziosa cheesecake che doveva essere consegnata a Mrs. Braverman al piano di sotto. Lei lo chiama ladro, ma non riesce a resistere a sua volta alla bonta' della torta e, insieme, si strafogano avidamente. Chandler ordina un'altra cheesecake in sostituzione di quella mangiata, ma anche questa viene per sbaglio consegnata alla sua porta. In qualche modo i due colpevoli riescono a resistere alla tentazione, lasciano la torta di fronte alla porta di Mrs. Braverman e vanno a pranzo per sedare l'acquolina. Di ritorno i due vedono che la cheesecake e' ancora sul pianerottolo e vengono di nuovo tentati, accampando come scusa l'assenza di Mrs. Braverman, finche' Rachel non realizza che la vecchia signora e' in casa, prende di colpo la scatola e scappano al piano di sopra. Dopo aver mangiato un terzo della torta sono interrotti da Joey. Rachel gli dice che si tratta di tofu, giusto per dissuaderlo. In seguito Chandler e' sconvolto dal fatto che Rachel abbia mangiato la torta in sua assenza. Lei cerca di negare, ma ha la bocca piena... Chandler le offre 100$ per fischiare, ma lei, ovviamente non puo'... Chandler e' furioso ma Rachel lo ricatta dicendo che Monica e Joey non dovrebbero venirne a conoscenza, per non essere accusati di essere dei ladri di dolci. I due sono sopraffatti dalla cupidigia e iniziano a lottare per la cheesecake rimasta, finche' Rachel non minaccia Chandler di dire a Monica quello che lui pensa della cheesecake che prepara la fidanzata... Chandler cede alla divisione della torta e Rachel, con gioia, prende la fetta piu' grande, avvisandolo che non ha intenzione di condividerla ulteriormente... a questo punto, pero', la fetta le cade per terra. Chandler la prende in giro, rifiutandosi a sua volta di dividere il suo pezzo, cosi' la stronza glielo butta per terra... Alla fine Joey scopre i due amici mangiare resti di cheesecake dal pavimento e mentre Chandler e Rachel attendono colpevolmente il suo giudizio, lui estrae una forchetta e si unisce a loro... ;)) ---o0o--- Quando Ross viene invitato al matrimonio della cugina Frannie, e quando lo dice a Monica lei casca dalle nuvole, visto che tutta la famiglia era stata invitata tranne lei, nonostante le due ragazze fossero inseparabili da piccole, fino al giorno in cui Frannie aveva provato a spogliare Monica... H___H Monica e' comprensibilmente irritata al sentire la notizia, ma quando Ross si lascia sfuggire che avrebbe portato al matrimonio una ragazza con la quale sta uscendo, Monica inizia a tormentarlo per essere portata al posto dell'altra... Alla reception Monica e' elegantissima, ma si sente come un'intrusa, allora comincia a dire a tutti di essere una parente di sangue, cosa che indispettisce Ross. Impone a Monica di essere gentile con Frannie... Finalmente, al confronto con la cugina, Monica si mostra indignata di essere stata snobbata, finche' non incontra lo sposo, che si rivela essere una vecchia fiamma di Monica, di nome Stuart. ---o0o--- I ragazzi sono sorpresi di scoprire che Joey e Phoebe escono a cena assieme una volta al mese per parlare di loro. Tuttavia, all'ultimo minuto, Joey cancella l'incontro per via di un appuntamento, sulla base del fatto che per lui e' ok piantare in asso un amico se c'e' la possibilita' di fare del sesso.... Phoebe e' furiosa e gli rinfaccia il fatto che gli "appuntamenti" vanno e vengono, mentre un amicizia e' per la vita... Joey si scusa posticipando la cena di 24 ore e offrendosi addirittura di pagare. Ma il giorno successivo Phoebe, al Central Perk, incontra David, lo Scientist Guy (per la gioia di seren'd'ipity ^___- NdT), a distanza di sei anni dalla loro storia. Purtroppo si trova a New York di passaggio per una conferenza e deve partire quella notte stessa... La povera Phoebe e' sconvolta, ma rimane fedele ai suoi principi... finche' Monica non suggerisce di compromettere la lealta' nei confronti di Joey con una cena velocissima per correre successivamente all'incontro con David. Tuttavia Monica ne parla con Chandler, il quale lo dice a Joey. Quest'ultimo affronta Phoebe a cena sull'argomento. Phoebe non ha altra scelta che confessare e visto che Joey e' accondiscendente, esce dal ristorante giusto in tempo per incontrare David e correre a casa per fare sesso. Piu' tardi i due si salutano, con Phoebe che finge felicita' affinche' lui non parta triste. Dopo la sua partenza Phoebe, in presenza di Joey, perde il controllo. Joey si rivela affettuoso e tenero e lei si lascia andare fra le sue braccia versando fiumi di lacrime per la partenza dell'unico ragazzo per il quale abbia mai perso la testa... Joey tenta di tranquillizzarla, ma Phoebe non puo' avere un passaporto per via dei suoi trascorsi criminali e lei potrebbe non rivedere piu' David...
712 "TOW They're Up All Night" Una notte Ross trascina tutti i suoi amici e Tag sul tetto ad ammirare una cometa, ma come astronomo Ross lascia un po' a desiderare, visto che non aveva considerato che non sarebbero stati in grado di vedere nulla, per via delle luci della citta'. Dopo qualche ora Chandler comincia a patire il freddo e indossa il cappotto rosa di Monica tirando su il cappuccio, cosi' decidono tutti di scendere di sotto, tranne Joey che decide di fare compagnia a Ross... ---o0o--- Rachel porta Tag nel suo appartamento con l'idea di... ehm... trombarselo, ma sul punto di andarci a letto le sorge il dubbio che lui non abbia spedito dei contratti a Milano. Tag non sa di cosa lei stia parlando e quindi si recano entrambi in ufficio. Rachel ordina a Tag di guardare sulla scrivania, cosa che lui fa protestando, ma nel frattempo Rachel scopre che i contratti sono rimasti sulla sua di scrivania... cosi' manda Tag nella stanza delle fotocopie a controllare e approfitta della sua lontananza per infilare i documenti in uno dei cassetti. Quindi si prepara del caffe' e chiede a Tag di controllare con maggiore attenzione, ma i contratti non sono piu' nel cassetto, bensi' di nuovo sulla scrivania di Rachel. Quando Tag la affronta sull'argomento, per cambiare discorso lei torna in "girlfriend mode"... :)) ---o0o--- A letto con la fidanzata, Chandler soffre di insonnia, condizione che, in genere, la gente si sente in obbligo di condividere con il proprio partner. Cerca di svegliarla, ma quando continua, dopo essere stato calmamente minacciato, si vede calciato via dal letto. Chandler va a fare casino in cucina e la povera Monica, tirata giu' dal letto, e' stranamente gentile e si offre di preparargli del latte caldo. Quando il latte e' pronto, Chandler si e' gia' addormentato, cosi' Monica lo sveglia per farglielo bere. A questo punto nessuno dei due riesce piu' a prendere sonno e Monica suggerisce un rimedio. Chandler si preoccupa del fatto che lei possa chiedergli di pulire casa, ma lei pensava a... ehm... vabbe', trombare... ;) Tuttavia Monica e' talmente stanca che, durante il "pezzo forte" di Chandler, si addormenta! Lui la sveglia per lamentarsi, poi le dice che andra' in cucina a farsi un caffe' e lascera' un casino indicibile, al che lei, immediatamente, si dichiara pronta... In seguito, dopo una soddisfacente... ehm... uhm... trombata, Monica a solo 7 minuti prima di doversi alzare, quindi Chandler suggerisce di fare buon uso di quel tempo, allora Monica salta fuori dal letto e gli ordina di prendere l'aspirapolvere mentre lei si occupa dei detersivi... ---o0o--- Phoebe e' profondamente addormentata quando viene svegliata da un leggero bippare che proviene dal soggiorno. Pregando che non sia una nave spaziale, scopre che si tratta dell'allarme antincendio che, prontamente, strappa dal muro. Il bippaggio continua, cosi' Phoebe rimuove la batteria. Il bippaggio non ha intenzione di fermarsi, cosi' Phoebe inizia una rapida discesa nella paranoia... Studia metodicamente l'allarme per scoprire come fermalo - distruggendolo con uno stivale - ma il bippaggio diventa piu' forte e lei urla alla macchinetta infernale: "Che cosa vuoi da me?" Finalmente arriva ad una soluzione imbattibile: butta l'allarme avvolto in una coperta nello scarico dei rifuti. Si addormenta alfine serenamente fino a quando non bussano violentemente alla porta mentre, in sottofondo, si ode ancora il bippaggio... Quando una voce maschile chiama il suo nome, lei e' talmente nevrotica che crede che sia l'allarme a chiamarla, ma in realta' si tratta semplicemente di un pompiere che le ha riportato indietro l'allarme - sulla coperta nella quale l'aveva avvolto c'era scritto "proprieta' di Phoebe Buffay non di Monica". Il pompiere le dice che e' illegale disconnettere un allarme... tutto quello che doveva fare era premere il bottone di reset. Lasciata sola Phoebe cerca l'interruttore che rappresenterebbe la sua salvezza, ma quest'ultimo non e' piu' connesso all'allarme, bensi' si trova sul tappeto. E nonostante lei lo prema con tutte le sue forze, il bippaggio continua incessantemente... ---o0o--- Joey trova un tubo di metallo che pretende di utilizzate come telescopio di fortuna, ma, visto che il tubo teneva aperta la porta per la discesa, lui e Ross si trovano bloccati sul tetto e nessuno riesce a sentire i due picchiare sulla porta... L'unica cosa che Ross riesce a pensare e' di urlare freneticamente verso la strada, ma e' troppo tardi e loro sono troppo in alto. E' Joey a trovare la soluzione migliore, ovvero di utilizzare la scala antincendio... Scendono giu' per il palazzo finche' non raggiungono il ballatoio piu' basso salvo scoprire che l'ultimo pezzo di scala (quella scorrevole che porta alla strada) e' incastrata ed e' comunque troppo alto per pensare di saltare giu'. Dopo molte discussioni Joey si appende al fondo della scaletta per permettere a Ross di scendere piu' in basso utilizzando il suo corpo come scala e da li' saltare in strada. A meta' strada, pero', Ross si innervosisce e si ferma e Joey lo fa praticamente volare al suolo prima che gli si sfilino completamente i pantaloni...
713 "TOW Rosita Dies" Da quando Rachel si e' trasferita nell'appartamento numero 19, non riesce a trovare un posto confortevole dove sedersi, poiche' Chandler ha portato con se' la sua poltrona personale. Joey non le permette di spostare in giro i mobili poiche' la sua poltrona, chiamata Rosita, e' strategicamente posizionata di fronte a Stevie, il televisore... ;)) Cosi' Rachel, proprio perche' e' Rachel, aspetta che Joey abbia voltato le spalle e quindi tenta di muovere da sola la grossa poltrona... ovviamente riesce a rompere lo schienale... Joey e' disperato per la sorte di Rosita, ma Rachel non cerca di nascondere le sue colpe. Invece insiste nel voler comprare una "sostituta", assicurando l'amico che Rosita stessa avrebbe voluto questo, in virtu' del fatto che ha sempre messo in primo piano la comodita' di Joey. Joey accetta, ma prima di uscire rimette a posto Rosita in modo che Stevie non abbia ad addolorarsi eccessivamente... Tuttavia Chandler entra nell'appartamento dopo che i due sono gia' usciti e scopre una confezione di patatine piena e una bottiglia di birra fredda vicino alla poltrona... e nessuno nei paraggi... Assaporando il piacere di rivivere i vecchi tempi si adagia su Rosita che, immediatamente, si apre in due. Terrorizzato Chandler prega Steve di non farne parola con nessuno e scappa fuori di corsa. Chandler sostituisce quindi Rosita con la sua poltrona, giusto prima che Joey e Rachel rientrino. Rachel ha appena comprato la poltrona piu' cara del negozio - che ha deciso di chiamare Francette - ma Joey e' comunque ancora depresso. Quando pero' cerca di prendere la vecchia poltrona per buttarla via scopre che questa si e' miracolosamente "automedicata"... E' un miracolo!!! Nel frattempo... ---o0o--- Phoebe ha avuto pochi clienti da massaggiare ultimamente, cosi' accetta un lavoro di telemarketing per vendere toner agli uffici - Phoebe aveva gia' avuto esperienze precedenti di lavoro al telefono, solo che doveva dire la parola "sculacciare" fin troppo spesso... Fortunatamente il suo supervisore le spiega come controbattere alle obiezioni seguendo una traccia molto dettagliata. La sua prima telefonata trova il supply manager Earl, che, come previsto, insiste sul fatto di non aver minimamente bisogno di toner. Seguendo le istruzioni, Phoebe si rifiuta di accettare il "no" come risposta, cosi' pressa gentilmente Earl il quale, alla fine, rivela che la sua ragione risiede nel fatto che ha intenzione di uccidersi. Phoebe esita, quindi prova a cercare nella traccia, ma non trova nulla a riguardo... Phoebe tenta di tenere al telefono Earl per dissuaderlo, nonostante sulla bacheca vicino alla scrivania di lui sia presente la scritta: "Today's tasks: KILL SELF"... Lui accetta di attendere un po' e confessa che tutti i suoi colleghi lo ignorano. Phoebe ascolta con attenzione, ma quindi fa l'errore di ritenere che il fatto che non abbia una ragazza significhi che lui e' gay, cosi' Earl riappende il telefono... Abbandonando il posto di lavoro Phoebe si precipita nell'ufficio di Earl e cerca insistentemente di convincerlo che e' stato il Destino a mandarla per salvargli la vita... Phoebe inizia a mentire per cercare di dissuaderlo, inventandosi tutta una serie di coincidenze e dicendogli che anche se nessuno si cura di lui e' l'universo intero a preoccuparsi della sua situazione... Earl non e' propriamente convinto ma inizia ad ascoltare Phoebe... ---o0o--- Ross e' sconvolto quando Monica gli mostra una pagina di annunci in cui scoprono che i loro genitori hanno intenzione di vendere la casa di famiglia. Monica e' meno preoccupata di lui, visto che, a differenza di Ross, la sua stanza non e' considerata un tempio, visto che i genitori l'hanno trasformata in palestra (vedi 214 "TOW the Prom Video), sottolineando il fatto che non amano la loro figlia quanto invece amano il loro figlio. Mentre Ross controlla tutti gli scatoloni con i suoi ricordi d'infanzia, archiviati con cura sugli scaffali del garage paterno, e' mortificato di scoprire gli scatoloni della sorella abbandonati sul pavimento, tutti sporchi e marci, il contenuto interamente rovinato, poiche' Jack se n'e' servito per tenere lontana dalla Porsche l'acqua dell'alluvione... Jack aiuta Ross a mettere in nuovi scatoloni alcuni degli oggetti presenti fra i suoi ricordi di infanzia, in modo da fingere che siano di Monica, ma quando lei arriva, non impiega molto tempo ad accorgersi della sostituzione... Jack cerca di accampare qualche scusa, ma Ross difende la sorella costringendo il padre a confessare... Monica e' furiosa per aver perso i ricordi della sua infanzia perche' suo padre preferiva tenere al riparo la sua macchina dall'acqua... Fruga in mezzo ai rimasugli della sua giovinezza trovando conforto in una specie di giocattolo morbido che si strofina sulla guancia - ma Ross si affretta a spiegarle che probabilmente si tratta di un topo morto... Jack Geller si sente talmente in colpa e cerca di convincere Monica di amarla almeno quanto ama Ross e, per provarlo, le regala la Porsche!! Monica e' estasiata e corre fuori con il padre per fare un giro sulla sua nuova macchina, lasciando il povero Ross a rodersi di gelosia e di rabbia indignata... ---o0o--- Rachel tenta inutilmente di sconfessare la teoria "angelica" di Joey e l'unico risultato che ottiene e' che lui le impedisce di appoggiare il suo miscredente sedere sulla sua poltrona! Cosi', quando la nuova poltrona arriva, Rachel decide di tenerla tutta per se... ma quella poltrona e' *veramente lussuosa*, con lo spazio per conservare le birre fredde all'interno dei braccioli, telecomando per massaggi alla schiena e uno stereo inserito nel poggiatesta. Inevitabilmente Joey comincia a desiderarla... Quando Rachel decanta a Chandler le meraviglie della sua nuova poltrona, che "Sit Magazine" ha nominato "Poltrona dell'anno", la "Lazy Boy E-Cliner 3000, rivela di aver rotto la sedia di Joey, cosi' lui le racconta la verita' e chiede indietro la sua vecchia poltrona, salvo scoprire che Joey l'ha appena rotta di proposito, per sostenere che, in fondo, l'autoriparazione non era stata proprio perfetta... A questo punto, non avendo rotto nessuna poltrona, Chandler pretende in cambio la "Lazy Boy", pretesa che non ottiene altro effetto che quello di far unire le forze a Rachel e Joey. Entrambi confermano la loro posizione e dicono a Chandler che la poltrona non andra' da nessuna parte... mettendo paura a Chandler... Sparito il nemico, Rachel e Joey celebrano la vittoria sedendosi insieme sulla Lazy Boy, esultando edonisticamente per il piacere... Quando compare Monica e i due le raccontano l'avvenimento, Monica non riesce a credere ai suoi occhi: che fortuna! Guadagna una Porsche e l'orribile poltrona di Chandlere e' sparita... E' il miglior giorno della sua vita! :)
714 "TOW They All Turn Thirty" E' il trentesimo compleanno di Rachel, ma lei non e' particolarmente felice di essere svegliata dagli amici in animo di festa. Manda Tag a dire che non ha voglia di festeggiare, ma uscira' dalla stanza attirata dai regali. Quindi tutti si siedono intorno al tavolo e la conversazione lancia una serie di flashback... Quando Joey ha compiuto 30 anni si e' lamentato con Dio perche' avevano un patto, ovvero far invecchiare gli altri ma non lui... Quando e' stato il turno di Chandler Joey ha continuato il suo lamento... (cosi' sappiamo che Joey e' effettivamente piu' vecchio di Chandler :) ---o0o--- Phoebe tiene una lista di cose da fare prima di ogni compleanno, cosi', al suo trentesimo ha felicemente "saltellato" su un pallone rimbalzante (Hippoty Hop in inglese NdT) per un intero miglio, e le rimaneva quindi una sola cosa da fare: sistemare le cose con la sorella gemella. Quando Phoebe giunge da Ursula per augurarle un felice trentesimo compleanno regalandole l'Hippity Hop, viene per l'ennesima volta colta di sorpresa dalla gemella. Ursula infatti rivela che non hanno 30 anni, bensi' 31, e puo' provarlo grazie ad alcune cose lasciatele dalla madre alla sua morte. Il certificato di nascita di Ursula mostra che effettivamente gli anni sono 31 e che il suo secondo nome e' Pamela, ma quando Phoebe chiede quale sia il suo secondo nome si sente rispondere "Phoebe". Quando Phoebe racconta agli amici di "aver perso" un anno intero, confessa di aver completamente mancato tutti le cose che aveva intenzione di fare prima dei 31 anni, ovvero incontrare gente portoghese, ricevere il bacio perfetto e andare a scuola di tiro. Joey decide di accompagnarla a casa e sulla strada le dice di chiudere gli occhi, la prende fra le braccia e la bacia... Inoltre aggiunge di essere per un sedicesimo portoghese... ;)) ---o0o--- Ross festeggia il suo trentesimo compleanno comprandosi una macchina sportiva - una MGB Roadster rosso ciliegia - che si rivela essere una mossa poco astuta, visto che a Manhattan e' difficile trovare parcheggio. Quando mostra la macchina agli amici Rachel e Phoebe fanno quasi a gara per Ross e Phoebe, sbattendo gli occhioni chiede a Ross di fare un giro, ma la macchina e' incastrata nel parcheggio e Ross non riesce ad andare da nessuna parte... La MGB e' bloccata da un minivan. Phoebe torna sul posto e, furtivamente, estrae da sotto il cappotto un piede di porco per entrare nel veicolo. Sfortunatamente suona l'allarme e lei urla di mettere al riparo le chiappe scappando a tutta velocita'. Nella confusione tutti si danno all fuga, tranne Ross che cerca di nascondersi sotto la capote della sua auto. Alla fine, pero', il minivan viene portato via e finalmente la macchina di Ross e' libera. Ma quando lui e' pronto a portare Joey a fare un giro, uno "sfigato" pelato e cicciottello affianca Ross su una macchina identica... e Ross decide di venderla. ---o0o--- Ma e' stata Monica a gestire il preggior trentesimo compleanno... ignara del fatto che Chandler ha organizzato una festa a sorpresa formale nel suo appartamento. Quando Monica arriva davanti alla porta, non riesce ad aprirla e Chandler la scopre seduta sul pianerottolo completamente ubriaca. Monica era talmente nervosa nel sentirsi vecchia che l'avevano portata fuori a bere... Chandler la rimette in piedi e la avvisa della festa, dicendole di mostrarsi sorpresa una volta in casa - solo che lei lancia un grido e quindi si rivolge agli intervenuti palesemente ubriaca.... Mentre Chandler scorta monica in camera affinche' si possa cambiare, Phoebe si accorge che qualcosa non va per il verso giusto, cosi', mentre Rachel aiuta Monica a vestirsi, Phoebe pianifica di ubriacarsi il doppio di Monica in modo che tutti facciano piu' caso a lei - e se le cose dovessero proprio andare male, puo' sempre rimanere in topless... ;))) Una volta che Monica si e' cambiata nel bellissimo vestito che Chandler le ha comprato, Rachel fa notare che aiutare Monica a vestirsi e' stato un po' come insegnare a Bambi a camminare... Chandler consiglia alla fidanzata di parlare il meno possibile, ma una Phoebe ormai ebbra chiama un discorso... Monica inizia a ringraziare tutti per essere intervenuti, ma alla fine dichiara che quello che vuole veramente dire a tutti e' che e' completamente ubriaca... Dopo aver sconvolto i genitori con le sue passate trasgressioni, annuncia che ora che ha 30 anni e' finalmente grande e puo' fare quello che vuole, quindi collassa al suolo di botto. Fedele alle sue parole Phobe chiede a Joey di aiutarla a slacciare il top... (peccato che abbiano poi cambiato scena... NdT) ;)) ---o0o--- Rachel e' depressissima poiche', pur avendo un buon successo nella vita, non e' riuscita a raggiungere i traguardi che si era prefissata - e Tag non e' di grande aiuto confessando che la capisce essendo stato terrorizzato all'idea di compiere 25 anni. Dopo che Tag ha scioccamente ignorato la lista dei regali per Rachel regalandole un monopattino, Chandler se ne esce con un bliglietto d'auguri scherzoso che butta Rachel nello sconforto. Lei rivela di non avere ne' un marito ne' dei figli come aveva sperato... poi inizia ad architettare un piano... Per aver tre figli nei tempi previsti, dovrebbe avere il primo entro i 35 anni, il che significa essere incinta a 34, sposata a 33, per lo meno fidanzata a 31 e mezzo e quindi incontrare l'uomo da sposare a 30 anni... Ross le dice che e' tutto ok, visto che (butta via due candeline dalla torta) sta compiendo 28 anni - ma ora che Rachel si sente piu' adulta e saggia, ha la forza per affrontare una decisione dura. Ferma Tag che da qualche minuto sta giocando con il monopattino sul pianerottolo, manda l'invidioso Joey a giocare a sua volta e quindi, dopo essersi seduta sul gradino di fronte alle porte, comunica a Tag la decisione di rompere con lui!
715 "TOW Joey's New Brain"
716 "TOW the Truth About London"
|